【译】破碎钻石——上古卷轴：匕落游戏书籍（9）|焦点热议

原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:Broken_Diamonds

https://www.imperial-library.info/content/ted-peterson-high-rock-and-summerset

【注：Broken Diamonds，本书仅见于匕落游戏。论学好历史的重要性，聪明的布莱顿人如何巧妙增加法定节假日（不是】

(资料图片)

————

作者：里斯顿·贝洛[1]

简介：一个令人悲伤的节日传说

【注1：Ryston Baylor，没有其他著作】

我记得，自己还是个年轻小伙子时，在峡荫旷野[2]第一次经历破碎钻石日。那些热闹的大型节日我都记得非常清楚——终收节[3]、年中节[4]、新年、帝王日[5]。所有的节日，我最早的记忆都能追溯到我真正理解庆祝活动的涵义之前。到了霜落月19日[6]，每年，家人和我会步行来到一幢位于荒野之中的废弃城堡，与旷野地其他认识的人聚在一起。我们手牵着手，围绕废墟组成一个巨大的圆圈，我们恭敬地低下头，吟唱一首歌，歌名为赛法弗[7]。

【注2：Glenumbra Moors】

【注3：Harvest's End，末种月27日，即8月27日】

【注4：Mid Year，年中月16日，即6月16日】

【注5：Emperor's Day，霜落月30日，即10月30日】

【注6：即10月19日】

【注7：Sephavre】

多年以来，我们一直这样进行，而我从未问过为什么。情况是很奇怪，根据我的经验，平日里好奇的孩童从来不问关于破碎钻石的问题，也很少有成年人主动解释。渐渐地，我们开始了解自己的家乡，要么通过大学教育，要么和年迈的亲戚东拉西扯，我们作出猜测，然后得知了破碎钻石的含义。

作为峡荫旷野本地人，我无法做到客观，但游客们曾跟我说起，本地人展现出来的悲伤——大多数情况下他们用的词是羞耻——简直能压倒一切。有一种共识，一桩古老的滔天罪行，依然煎熬着旷野地人民的良知。尽管这件事并非发生在我们的有生之年，但我们知道，那罪孽仍未清偿。

当然，我指的是，金泰拉二世陛下，泰姆瑞尔女皇，在一个寒冷的早晨被谋杀的事件，时间是第三纪元123年，霜落月23日。

我们不知道关押她的城堡的名字；我们不知道杀害她的凶手的名字（尽管下令行凶的那个人是她的表兄兼篡夺者，尤瑞尔三世）；我们不知道她被埋葬在何处。但我们的祖先知道，就在他们的土地上，合法统治者于某处身陷囹圄，他们却无动于衷，不曾去营救她。为此，我们背上了祖先的耻辱。

那天早晨，我们的曾曾祖父母[8]们听说了金泰拉的死讯，人人都因自身的不作为，陷入了惶恐与悔恨的折磨。峡峰[9]和峡荫旷野的人民全体出动，搜遍每一座帝国堡垒，寻找当为罪行负责的元凶。他们用身躯筑起了屏障，将凶手堵在堡垒里[10]。塞普汀家族的红钻石旗帜被撕成碎片，四散开来，雪地上到处都是破碎钻石。

【注8：匕落的故事开始于第三纪元405年，距金泰拉二世之死过去了282年，如果作者没有搞错辈分，那这本书的撰写时间要比主线故事早很多】

【注9：Glenpoint】

【注10：这应该就是手拉手绕堡垒一圈的仪式由来】

我前面提到过，每年破碎钻石日我们会唱一首歌，歌名叫作赛法弗，我在峡荫旷野问遍了所有人，想知道那首歌的意思，由于歌词是用古布莱顿语创作的，人们世世代代从自己的父母那里习得歌曲，却也只知道这么多了。没人懂得那些字词的确切含义，甚至连语调和情绪都难以解读。后来我找到了一位学者，他给我了一份赛法弗的准确翻译，我开始理解为什么我们的祖先会选择它作为颂歌，用以宣告金泰拉被谋杀的巨大不公，我开始理解那份悲伤，自从那黑暗的早晨，哀痛长久弥漫在峡荫旷野。

赛法弗

父辈的赛法弗之灵[11]，深受煎熬，

因你们带领我等步入黑暗时代，

当我们自己的灵魂，被空气填满，

放任无知与卑鄙

在曾是我等家园的土地上滋长。

嚎叫吧，祖先，嚎叫吧，然后唤醒

我等顺应邪恶的记忆。

为生存我们不择手段，

抛却我们的思想、心灵与肉体

我们不会战斗，我们将被撕碎

好似涡流浪涛中的残骸